1
00:01:59,789 --> 00:02:02,590
Multumesc.

2
00:05:05,930 --> 00:05:07,630
Nu mi-ai văzut racheta? Nu pot găsi
e oriunde.

3
00:05:08,070 --> 00:05:08,989
Nu știu.

4
00:05:08,990 --> 00:05:09,990
Nu e în camera ta?

5
00:05:10,210 --> 00:05:11,250
Ei bine, nu, nu văd.

6
00:05:11,630 --> 00:05:13,670
Oh, chiar nu ai nicio comandă,
biata Nathalie.

7
00:05:14,110 --> 00:05:16,150
Oh, ascultă, îmi vei face o predică
altă zi.

8
00:05:16,430 --> 00:05:17,950
Am întârziat deja. Mai bine m-ai ajuta.

9
00:05:18,210 --> 00:05:21,150
Dar te vei uita în bucătărie. tu
clipește mereu ceva când vii

10
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
din tenis.

11
00:05:22,330 --> 00:05:24,450
Oh, nu face asta. Oh, du-te să vezi.

12
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Trebuie să fie pe iahtul meu.

13
00:05:36,040 --> 00:05:38,100
Ça y est, je l 'ai retrouvé.

14
00:05:39,420 --> 00:05:41,660
Bon, je file, je suis vachement en
întârziere. Ne vedem mai târziu.

15
00:06:51,169 --> 00:06:52,169
Îmi pare rău, doamnă.

16
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Nathalie nu e acolo?

17
00:06:55,470 --> 00:06:56,830
Probabil ești Stéphane.

18
00:06:57,870 --> 00:06:59,070
Deci, ți-a plăcut?

19
00:06:59,630 --> 00:07:01,830
Sunt sigur că ți-a dat ceva
idei.

20
00:07:03,050 --> 00:07:06,510
Ea nu arată prea rău.

21
00:07:07,690 --> 00:07:08,690
ce vrei?

22
00:07:15,610 --> 00:07:18,410
Nu! Nu!

23
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Nu!

24
00:07:35,930 --> 00:07:37,170
Nu!

25
00:07:42,920 --> 00:07:43,899
O, nu!

26
00:07:43,900 --> 00:07:46,180
O, nu!

27
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Nu!

28
00:08:21,560 --> 00:08:22,960
Nu!

29
00:08:25,820 --> 00:08:26,820
Nu!

30
00:08:41,360 --> 00:08:44,900
am de gând să te mănânc. ma duc sa mananc
tu. Oh, nu vrei asta?

31
00:08:49,380 --> 00:08:55,460
am de gând să te mănânc. ma duc sa mananc
tu. ma duc sa

32
00:08:55,460 --> 00:08:57,160
te mananca.

33
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Haide, salvează-mă.

34
00:09:19,200 --> 00:09:20,020
Salvați

35
00:09:20,020 --> 00:09:37,500
eu.

36
00:09:44,530 --> 00:09:45,970
Multumesc.

37
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Multumesc.

38
00:11:38,140 --> 00:11:40,020
Oh, șefule, gândacul meu a plănuit.

39
00:11:40,460 --> 00:11:44,600
Il s 'est échappé. Il n 'ira pas loin. D
'ici, personne ne s 'échappe. Tu

40
00:11:44,600 --> 00:11:45,700
chercheras ton cafard plus tard.

41
00:11:46,220 --> 00:11:47,139
Răspunsuri d 'abord.

42
00:11:47,140 --> 00:11:48,140
Mai ceva, bucătar?

43
00:11:49,560 --> 00:11:50,740
T 'as eu bien une chance, toi?

44
00:12:18,810 --> 00:12:20,210
Oh, nu, bucătar, nu asta.

45
00:12:24,880 --> 00:12:25,659
Vei vedea.

46
00:12:25,660 --> 00:12:27,960
O mică ședere acolo te calmează cu adevărat
cap.

47
00:12:39,360 --> 00:12:40,800
Bună, micuțul meu Stéphane.

48
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Athalie nu va dura mult.

49
00:12:46,140 --> 00:12:47,180
Ea a terminat de pregătit.

50
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
Bună, doamnă.

51
00:12:49,360 --> 00:12:50,440
Aici, este pentru tine.

52
00:12:50,920 --> 00:12:52,860
Oh, ce drăguț din partea ei. nu ar fi trebuit...

53
00:12:54,560 --> 00:12:57,660
Hai, o să bem o cafea
împreună. Soțul meu este chiar aici. El

54
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
petrece weekendul cu noi.

55
00:12:58,820 --> 00:13:01,160
Soțul meu... Dragă.

56
00:13:05,140 --> 00:13:08,020
Dragă, ți-l prezint pe Stéphane, cel
cavaler slujitor al lui Nathalie.

57
00:13:08,540 --> 00:13:11,600
Sper că ai un caracter bun. al meu
fiica nu este foarte comună, nu-i așa?

58
00:13:12,040 --> 00:13:13,840
Da. Ea este destul de independentă.

59
00:13:14,400 --> 00:13:15,500
Ei bine, voi lua cafeaua.

60
00:13:15,780 --> 00:13:16,780
Aşezaţi-vă.

61
00:13:20,900 --> 00:13:22,460
Spune-mi, părinții tăi au o vilă
aici?

62
00:13:23,180 --> 00:13:25,020
Nu, nu, au o casă în Portmange.

63
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Nu este foarte aproape.

64
00:13:27,440 --> 00:13:28,860
Este un sfert de oră cu motocicleta.

65
00:13:29,080 --> 00:13:31,300
Ah, pentru că ai o motocicletă.

66
00:13:32,380 --> 00:13:33,940
Nu-mi plac foarte mult aceste lucruri.

67
00:13:35,060 --> 00:13:39,380
Dar sunt sigur că Stéphane este foarte
băiat atent și putem avea încredere în el. Bună,

68
00:13:39,460 --> 00:13:40,460
Stéphane. Buna ziua.

69
00:13:40,520 --> 00:13:41,640
Haide, Grouille, chiar am întârziat.

70
00:13:42,360 --> 00:13:44,060
Dar îl lasă pe băiatul ăsta să-și bea cafeaua
în liniște.

71
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Dar nu, nu avem timp să ne întâlnim la
Al lui Marc și nu e genul care să aștepte.

72
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
După aceea, nu-l vom mai găsi.

73
00:13:49,340 --> 00:13:50,440
Ei bine, păcat, vom face altceva.

74
00:13:51,180 --> 00:13:52,820
Nu știi ce faci în asta
loc.

75
00:13:53,300 --> 00:13:55,120
Ascultă, haide, haide.

76
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
Bună, tată.

77
00:13:58,800 --> 00:14:00,340
Hi. La revedere, Doamne.

78
00:14:00,620 --> 00:14:02,280
la revedere. Bună seara, Doamne, Doamnă.

79
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
La revedere, domnule.

80
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
La revedere.

81
00:14:06,960 --> 00:14:09,020
Fiica ta tiranizează complet asta
bietul baiat.

82
00:14:09,900 --> 00:14:10,980
E bine, are caracter.

83
00:14:11,660 --> 00:14:13,060
Dar ea îl abuzează puțin, nu
ea?

84
00:14:16,940 --> 00:14:18,880
Văd că băiatul ăsta s-a mutat cu un
aliat.

85
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
C'est touchant, nu?

86
00:14:22,040 --> 00:14:24,340
En tout cas, il y a bien longtemps qu
'on ne m 'a pas offert de fleurs.

87
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Bravo, campion!

88
00:16:37,760 --> 00:16:40,000
Spune-mi, Nathalie vine curând acasă?

89
00:16:40,720 --> 00:16:42,020
Îți aduc cina diseară.

90
00:16:47,460 --> 00:16:49,080
Aș fi surprins dacă Nathalie ar veni acasă
pentru cină.

91
00:16:50,220 --> 00:16:51,380
Ah, și de ce?

92
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Asta i se întâmplă des?

93
00:16:53,490 --> 00:16:54,490
Ea este foarte independentă.

94
00:16:54,610 --> 00:16:56,330
Știi, ea iese în fiecare seară cu
o grămadă de prieteni.

95
00:16:57,830 --> 00:16:58,990
Ea este foarte tânără. Asta nu e normal.

96
00:17:00,010 --> 00:17:02,430
Știu, dar nu am nicio influență asupra
ea.

97
00:17:03,570 --> 00:17:05,690
Trebuie să vorbești cu ea. Ea este a ta
fiica.

98
00:17:06,109 --> 00:17:07,430
Știi, nu am nicio autoritate.

99
00:17:22,990 --> 00:17:24,410
Doamne, întâlnește-mă din nou.

100
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Uf.

101
00:21:32,929 --> 00:21:34,030
Oh, haide.

102
00:32:05,420 --> 00:32:06,600
Sunt complet nebun, micuțul meu
Stéphane.

103
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Vino.

104
00:32:34,350 --> 00:32:35,350
Non, pas du tout.

105
00:32:36,770 --> 00:32:37,770
E gentil.

106
00:33:04,970 --> 00:33:08,070
Eh bien, moi, j 'y vais. Il faut que je
rentre. Oh, e folle. Tu restes avec

107
00:33:08,070 --> 00:33:10,830
nous. La o seară miniată super
sympa avec à la clé un jeu super.

108
00:33:11,210 --> 00:33:12,210
Trebuie să fi ratat asta.

109
00:33:12,610 --> 00:33:14,450
Nu, trebuie să plec. A fost
nebun să mă aștepte.

110
00:33:15,230 --> 00:33:18,410
Oh, nu. Haide, aruncă-l pe idiotul ăsta.
Cu mobilierul său, va fi o

111
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
seara fara asta.

112
00:33:19,510 --> 00:33:20,730
Ce e doar treaba ta?

113
00:33:20,990 --> 00:33:21,990
Ah, asta e un secret.

114
00:33:22,350 --> 00:33:24,190
Dar jur că nu va fi
trist.

115
00:33:29,130 --> 00:33:30,290
Hai, mamă, lasă să fie.

116
00:33:30,550 --> 00:33:33,790
Ești în vacanță. Ești liber după
toate. Oh, chiar nu ești posibil,

117
00:33:34,090 --> 00:33:36,030
Ai putea-o avertiza înainte de a te organiza
lucrurile tale.

118
00:33:36,610 --> 00:33:37,610
Fii cool.

119
00:33:37,910 --> 00:33:38,789
Nu te enerva.

120
00:33:38,790 --> 00:33:39,709
Suntem bine așa.

121
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Nu trebuie să ne plângem.

122
00:33:40,750 --> 00:33:41,750
Da.

123
00:33:50,990 --> 00:33:51,990
Eșec.

124
00:33:52,470 --> 00:33:53,470
Îmi place să câștig.

125
00:33:54,370 --> 00:33:55,510
Sunt un jucător foarte prost.

126
00:33:58,470 --> 00:33:59,470
Déjà?

127
00:34:00,190 --> 00:34:01,670
Et Nathalie qui n 'est pas encore
intrare?

128
00:34:03,370 --> 00:34:04,950
Si on passait la table, ça la ferait
peut -être veni.

129
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
La naiba, mereu mi-am dorit să te sărut.
Nu te deranja, prietene, nu te deranja.

130
00:34:40,280 --> 00:34:41,679
Nu uitați de mica noastră piață.

131
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Eu am câștigat.

132
00:34:43,100 --> 00:34:44,460
Esti de acord, nu? Sunt eu.

133
00:34:45,980 --> 00:34:48,280
În ce constă Parisul tău? Nu
îngrijorează-te, dragă.

134
00:34:48,639 --> 00:34:50,620
Du-te în iad și dă-ți drumul.

135
00:34:52,659 --> 00:34:55,659
Nu știu ce poate face. Ea este asa
cap peste tocuri. Ea nu a spus că tu

136
00:34:55,659 --> 00:34:56,399
veneau să o ia.

137
00:34:56,400 --> 00:34:59,120
Oh, nu e nimic. Am avut un foarte bun
seara. Cina a fost excelentă.

138
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
Oh, lingușitorule.

139
00:35:02,560 --> 00:35:04,680
Bine ai revenit. Mai ai multe
afaceri de făcut. Oh, nu e nimic.

140
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
Ce se întâmplă?

141
00:35:16,430 --> 00:35:17,830
Nu înțeleg. Nu va fi niciodată
mi se intampla mie.

142
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
E capricioasă.

143
00:35:24,270 --> 00:35:25,550
Cred că e o nebunie. Ea nu va pleca niciodată.

144
00:35:27,030 --> 00:35:28,150
Trebuie doar să stai aici.

145
00:35:28,630 --> 00:35:29,630
Nu câmpurile lipsesc.

146
00:35:31,670 --> 00:35:37,670
Ei bine, dacă nu ne deranjează, mergem
sus. Pentru că întoarcerea pe jos nu este

147
00:35:37,670 --> 00:35:38,670
învingătoare.

148
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Desigur.

149
00:35:40,310 --> 00:35:41,149
ai dreptate.

150
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
O voi face mâine.

151
00:35:42,990 --> 00:35:46,110
Mais oui, c 'est plus raisonnable. Pe va
même te trouver une brosse à dents.

152
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
Va fi puțin mai puțin picant.

153
00:41:32,570 --> 00:41:33,750
Nu face mizerie, cățea.

154
00:41:36,930 --> 00:41:40,030
Oh, nu, nu, e înghețat.

155
00:41:43,690 --> 00:41:49,030
Ai spus săpun?

156
00:41:49,730 --> 00:41:55,230
Dușul, îmi dă multă poftă.
Și tu?

157
00:41:55,870 --> 00:41:56,870
Şi eu.

158
00:41:56,990 --> 00:41:57,990
Și este...

159
00:42:02,730 --> 00:42:04,670
Tu, ticălosule! Îți voi tăia fața
oprit!

160
00:42:11,950 --> 00:42:17,570
Ești rănit, nu-i așa? Da, putin.

161
00:42:18,850 --> 00:42:19,990
Oh, vacile, le merge bine.

162
00:42:23,070 --> 00:42:24,070
Stai, te ajut.

163
00:42:29,990 --> 00:42:31,330
Ai o piele foarte moale.

164
00:42:40,400 --> 00:42:42,920
E amuzant, nu ai
amabil să fii aici. Dar ce esti

165
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
ai facut?

166
00:42:44,100 --> 00:42:45,140
Nimic, e o greșeală.

167
00:42:46,520 --> 00:42:48,920
Da, sunt mulți oameni care spun asta.

168
00:42:51,540 --> 00:42:52,720
Este povestea vorbirii.

169
00:42:53,440 --> 00:42:54,480
La urma urmei, nu-mi pasă.

170
00:43:11,850 --> 00:43:13,030
Cred că suntem bine amândoi.

171
00:43:22,530 --> 00:43:24,930
ești tu

172
00:43:24,930 --> 00:43:31,710
Bine?

173
00:43:32,190 --> 00:43:33,470
Da, sunt bine.

174
00:44:11,509 --> 00:44:14,310
Oh, Doamne!

175
00:44:34,360 --> 00:44:35,440
Dar... lipsește.

176
00:44:39,500 --> 00:44:41,220
Ce cauți aici, ticălosule?

177
00:44:41,880 --> 00:44:44,340
Pleacă de aici, sau te zgârie
umerii.

178
00:44:44,800 --> 00:44:46,120
Nu-mi pasă de tine.

179
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Așteptaţi un minut.

180
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Este pentru tine.

181
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Cine e?

182
00:50:11,200 --> 00:50:12,500
Nu știu. Este o femeie.

183
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Buna ziua?

184
00:50:18,540 --> 00:50:19,820
Bună, tată. Este Nathalie.

185
00:50:20,500 --> 00:50:21,920
Tu? Dar cum ai obținut acest număr?

186
00:50:22,420 --> 00:50:24,280
Ascultă, tată, nu mă lua pentru un naiv.

187
00:50:24,980 --> 00:50:26,580
Dar te sun pentru ceva
serios.

188
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Ce este? Vorbi.

189
00:50:28,460 --> 00:50:32,280
Ei bine, am surprins-o pe Laure în seara asta cu
Stéphane. Ce vrei sa spui?

190
00:50:32,580 --> 00:50:34,480
Cine este Stéphane? Este micul meu prieten.

191
00:50:34,960 --> 00:50:36,360
O știi. L-ai văzut weekendul trecut.

192
00:50:38,589 --> 00:50:39,950
Ce? Îmi poți spune clar.

193
00:50:40,350 --> 00:50:41,390
E clar, nu-i așa?

194
00:50:41,770 --> 00:50:44,490
Am venit acasă în noaptea aceea. Am văzut ceva lumină
în camera de aur.

195
00:50:44,790 --> 00:50:46,870
Am intrat și i-am găsit în brațele lui
celălalt.

196
00:50:47,510 --> 00:50:48,510
Nu este posibil.

197
00:50:48,870 --> 00:50:49,870
visez.

198
00:50:50,490 --> 00:50:52,130
Și ai putea repeta asta în fața
martori?

199
00:50:52,890 --> 00:50:53,970
Da, cu plăcere.

200
00:50:55,510 --> 00:50:56,510
Chiar și în fața unui tribunal?

201
00:50:56,810 --> 00:50:57,810
Da, desigur.

202
00:50:58,090 --> 00:51:00,630
Între timp, mă întorc la
Paris. Nu vreau să mă întorc la mine

203
00:51:01,010 --> 00:51:02,010
În regulă, domnule.

204
00:51:02,510 --> 00:51:03,510
Așteptați-mă.

205
00:51:03,570 --> 00:51:04,570
Ai ce ai nevoie?

206
00:51:04,990 --> 00:51:06,150
Da, da. Ne vedem diseară.

207
00:51:09,070 --> 00:51:10,770
Că, atunci, voi divorța.

208
00:51:11,290 --> 00:51:13,050
Și în condiții neașteptate.

209
00:51:13,270 --> 00:51:15,650
Dar am crezut că este imposibil, pentru că
a afacerii.

210
00:51:21,470 --> 00:51:22,470
Lasă-mă să o fac.

211
00:51:23,050 --> 00:51:24,009
Este al tău.

212
00:51:24,010 --> 00:51:25,010
Este adevărat?

213
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
Să mergem.

214
00:51:47,540 --> 00:51:48,940
Hei!

215
00:51:50,180 --> 00:51:51,340
Sunt aici.

216
00:52:18,370 --> 00:52:20,290
Nu! Nu!

217
00:52:20,630 --> 00:52:21,890
Nu! Nu!

218
00:52:23,130 --> 00:52:25,270
Nu! Nu! Nu!

219
00:52:57,990 --> 00:52:59,650
Oh, ești frumoasă.

220
00:53:00,910 --> 00:53:02,150
Oh, ești frumoasă.

221
00:54:13,960 --> 00:54:15,020
Nu stiu ce sa fac.

222
00:58:15,109 --> 00:58:17,910
Nu, nu!

223
00:58:27,600 --> 00:58:30,200
a acuzatului față de Nathalie, frumoasa ei
-fiica.

224
00:58:30,640 --> 00:58:34,500
Soția Gauthier pe care o ai astăzi
azi a judeca nu era multumit

225
00:58:34,500 --> 00:58:37,780
săvârşi odioasa crimă de
diversiune de minori, traumatizante pentru

226
00:58:37,780 --> 00:58:38,618
tânărul Stéphane.

227
00:58:38,620 --> 00:58:41,860
Ea a rupt intenționat fericirea
şi speranţele norei lui.

228
00:58:42,180 --> 00:58:46,120
Domnule Președinte, domnilor
Curtea, o proclam, doamnă Gauthier

229
00:58:46,120 --> 00:58:47,038
un monstru.

230
00:58:47,040 --> 00:58:51,520
C 'est pourquoi le ministère public que
je représente ici vous demande aujourd'hui

231
00:58:51,520 --> 00:58:56,500
'hui de la condamner en ne lui accordant
aucune circonstance atténuante.

232
00:58:57,070 --> 00:58:59,370
la pedeapsa maximă prevăzută de
legea.

233
00:59:56,910 --> 01:00:02,190
victima este la limita legalului
majoritar, s-a stabilit ca

234
01:00:02,190 --> 01:00:08,390
fusese comisă în împrejurări care
a provocat tentabilitatea altuia

235
01:00:08,390 --> 01:00:09,390
minoră.

236
01:00:10,130 --> 01:00:15,470
Femeia Gauthier -Lorre este condamnată
la doi ani de închisoare,

237
01:00:16,430 --> 01:00:18,770
inclusiv un an cu suspiciune.

238
01:00:28,940 --> 01:00:32,280
Aici, când vrei să te joci cu puternic
capete, trebuie să aveți gâtul protejat.

239
01:01:06,670 --> 01:01:10,770
Evident, sentința a fost puțin
greu, dar cu devalorizarea civililor

240
01:01:10,770 --> 01:01:13,050
drepturi, a fost singura cale pentru mine
păstrează controlul asupra societății.

241
01:01:13,710 --> 01:01:15,690
Am avut uzucapiunea acestor alte bunuri,
stii tu.

242
01:01:16,150 --> 01:01:18,410
Ești un bărbat destul de formidabil.

243
01:01:19,030 --> 01:01:20,890
Este suficient să ai niște relații,
mașina pornește.

244
01:01:21,470 --> 01:01:22,470
Pentru noi.

245
01:03:53,770 --> 01:03:56,550
Ei bine, uite, Laure, e prea puțin pentru
tu acum.

246
01:04:15,870 --> 01:04:16,870
Bună,

247
01:04:20,730 --> 01:04:22,890
Gautier. Eu plec, bine?

248
01:04:30,920 --> 01:04:33,580
Tu verras. C 'est une expérience de
passer par ici.

249
01:05:19,709 --> 01:05:21,170
Îmi dați voie să vă însoțesc?

250
01:05:21,490 --> 01:05:23,630
Nu văd nicio problemă cu el,
major.